INGQANG LUHUR PANEWUN JALADRI RAHAYU NING TINOTO

 

᯽ SABDO DWI BASA: JAWA — SASAK LOMBOK ᯽

INGQANG LUHUR PANEWUN JALADRI RAHAYU NING TINOTO

INGKANG LUHUR, PANEWUN JALADRI RAHAYU NING TINATA

“Tumurune para leluhur kang suci getihe,

bali marang asal kang linuhung,

marang Gusti Kang Maha Kuwasa.”

Heh, para putra lan putuning tanah,

elingana marang wiwitanmu.

Sadurunge jenengmu kawentar ing jagad,

sadurunge awakmu ngambah bumi,

sadurunge kowe ngerti susah lan bungah,

wis ana urip kang kaparingan dening Gusti.

Getih kang mili ana ing badanmu

dudu kanggo gumunggung marang trah,

dudu kanggo ngunggulake siji marang liyane,

nanging minangka pangeling

yen saben manungsa nampa titipan urip

kang kudu dijaga kanthi becik.

Suci dudu amarga turunane.

Suci amarga tumindake.

Luhur dudu amarga asmane.

Luhur amarga bebudene.

Para leluhur kang wus kapundhut dening jaman

aja mung kokelingi saka pusaka,

saka makam,

saka silsilah,

utawa saka crita kang diwarisake turun-temurun.

Elingana piwulange.

Yen ana becike, terusna.

Yen ana lupute, aja diwarisake.

Yen ana pepetenge, padhangana.

Yen ana pasulayan, rukunkna.

Yen ana tatu lawas, warasna.

Amarga anak putu ora lair

kanggo mbaleni kabeh kaluputane leluhur,

nanging bisa dadi dalan

kanggo nerusake kabecikane

lan mungkasi apa kang kudu dipungkasi.

Heh, darah kang mili saka generasi menyang generasi,

resikana saka drengki,

resikana saka gumunggung,

resikana saka sengit,

resikana saka pepinginan nguwasani sapadha-padha.

Aja ngarani awakmu luhur

yen isih seneng ngasorake wong liya.

Aja ngarani awakmu suci

yen lisanmu isih gawe tatu.

Aja gumunggung amarga leluhurmu gedhe,

amarga ing ngarsane Gusti

saben jiwa bakal sowan dhewe-dhewe

nggawa amal lan tanggung jawabe.

Sabdo Jaladri

Segara iku jembar,

nanging ora tau pamer ambane.

Gunung iku dhuwur,

nanging ora tau muni,

“Aku luwih dhuwur tinimbang kowe.”

Srengenge madhangi bumi

tanpa milih sapa kang pantes oleh cahya.

Udan tumiba

marang omahe wong sugih lan wong miskin.

Mula yen kowe ngudi kaluhuran,

sinaua marang jagad:

jembar kaya segara,

kukuh kaya gunung,

madhangi kaya srengenge,

lan migunani kaya banyu.

Iki kang diarani

Jaladri Rahayu Ning Tinata:

samudraning ati kang wis katata,

ombaking hawa nepsu kang wis direm,

angine pikiran kang wis dijernihake,

lan prau urip kang diarahkan

marang pelabuhan kabecikan.

Yen ombak teka, aja wedi.

Yen peteng teka, aja kesasar.

Yen angin owah, aja ilang tujuan.

Amarga wong kang mangerti asal

ora gampang ilang arah.

Bali Marang Kang Maha Luhur

Bali iku ora ateges mundur.

Bali yaiku eling.

Bali saka sombong marang andhap asor.

Bali saka nesu marang sabar.

Bali saka cidra marang amanah.

Bali saka pepeteng marang padhang.

Bali saka pecah marang rukun.

Bali saka kesasar marang dalan kang bener.

Lan ing pungkasane,

saben napas bakal mandheg,

saben langkah bakal rampung,

saben jeneng bakal dadi kenangan,

saben raga bakal bali marang bumi.

Nanging kabecikan

bisa tetep urip

ana ing anak putu

lan wong-wong kang tau ngrasakake paedahe.

Mula rungokna:

“Heh putraning bumi,

aja mung nggoleki sapa leluhurmu.

Golekana kabecikan apa

kang bisa kokwarisake marang turunanmu.”

Yen leluhurmu ninggalake cahya,

tambahna cahyane.

Yen leluhurmu ninggalake tatu,

aja tambah tatune.

Yen leluhurmu ninggalake perselisihan,

dadiya wong kang ngrampungake.

Yen leluhurmu ninggalake ilmu,

uripna kanthi manfaat.

Lan yen ora ana apa-apa kang diwarisake,

wiwitana saka awakmu dhewe.

Amarga siji wong kang becik

bisa dadi wiwitan

saka garis keturunan kang luwih becik.

Panutup Sabdo Jawa

Saka Gusti urip kaparingake.

Kanthi Gusti urip lumaku.

Marang Gusti urip bali.

Mugi kang atos dadi alus,

kang peteng dadi padhang,

kang pecah dadi rukun,

kang kesasar pinaringan pituduh,

kang kebak sengit pinaringan pangapura.

Mugi getih kang diwarisake

ora mung nggawa jeneng leluhur,

nanging nggawa kabecikan, amanah, welas asih, lan adab.

Ingkang Luhur Panewun,

Jaladri Rahayu Ning Tinata.

Saka asal tumuju urip,

saka urip tumuju pangerten,

saka pangerten tumuju kabecikan,

lan pungkasane kabeh bali

marang Gusti Kang Maha Kuwasa

SABDO SASAK LOMBOQ

TURUNNE PAPUQ BALOQ SUCI DARAQ, ULIQ MALIK JOK NENEQ KAJI SAQ KUASE

“Turunne Papuq Baloq Suci Daraq,

uliq malik jok Neneq Kaji Saq Kuase.”

Hai anak epe,

puteq-puteq generasi saq dateng kemudian,

inget asal,

inget tanah,

inget aik,

inget napas saq tepinjemang,

lan inget Neneq Kaji Saq Kuase.

Papuq baloq te

wah liwat leq jaman.

Araq saq ninggalang aran,

araq saq ninggalang bale,

araq saq ninggalang gumi,

araq saq ninggalang ilmu,

araq saq ninggalang cerita,

araq saq ninggalang kebaikan

leq dalem ate anak turunanne.

Endeq cukup te bangga

karena aran papuq baloq.

Saq paling penting ialah:

ape saq bagus, terusang.

Ape saq salah, pade benerang.

Ape saq pecah, pade damaian.

Ape saq peteng, pade terangin.

Ape saq nyakitang, ndeq usah diwarisang.

Daraq saq mengalir leq awak

endaraq kanggo sombong.

Daraq endaraq kanggo ngerendahang dengan lain.

Daraq ialah pengingat

bahwa diri te bagian

saking perjalanan panjang manusia.

Papuq baloq dateng,

urip,

berjuang,

lalu uliq.

Anak turunanne pun yaq melalui jalan saq pade.

Maka selame napas masih araq,

isi napas tie dengan kebaikan.

Pitutur Papuq Baloq

Papuq baloq seolah-olah berkata:

“Anakku,

mun side inget kami,

endeq hanya inget aran kami.

Inget kebaikan saq pernah kami gawe.”

Mun kami pernah salah,

endeq ulangi kesalahan kami.

Mun kami pernah berselisih,

side saq damaian.

Mun kami pernah kurang ilmu,

side saq belajar.

Mun kami pernah keras ate,

side saq lembutang ate.

Mun kami meninggalang kebaikan,

side jaga.

Mun kami meninggalang luka,

side sembuhang.

Karena turunan saq bagus

bukan turunan saq hanya bisa nyebut

aran papuq baloqne,

tapi turunan saq mampu

ngubah warisan menjadi manfaat.

Sabdo Segare Lomboq

Pandang segare.

Segare luah,

ombakne datang lalu malik.

Kadang tenang,

kadang keras.

Begitu pula urip manusia.

Araq waktu seneng,

araq waktu susah.

Araq waktu menang,

araq waktu kalah.

Araq waktu dipuji,

araq waktu dihina.

Tapi anak cahaya

endeq boleh ilang arah.

Mun ombak gede,

kukuhang ate.

Mun angin keras,

jaga kemudi.

Mun langit peteng,

inget bahwa fajar tetep yaq dateng.

Mun jalan terasa jauh,

inget tujuan.

Jaladri Rahayu

ialah segare keselamatan leq dalem ate:

ate saq luas,

pikiran saq jernih,

ucapan saq alus,

tangan saq ndeq zalim,

langkah saq membawa manfaat.

Suci Daraq

“Suci daraq”

endeq berarti daraq satu keturunan

lebih mulia daripada manusia lain.

Kesucian sejati kelihatan

leq perilaku.

Mun daraq disebut suci,

maka jaga lisan.

Mun aran leluhur disebut agung,

maka jaga amanah.

Mun side merasa bagian

saking trah saq terhormat,

maka hormati manusia lain.

Karena kehormatan

endeq tumbuh saking kesombongan.

Kehormatan tumbuh

saking adab.

Uliq Malik

Semue saq dateng

yaq malik.

Aik hujan malik jok laut.

Daun jatuh malik jok tanah.

Awak saq berasal dari bumi

yaq malik jok bumi.

Dan ruh kehidupan

berada dalam kuasa

Neneq Kaji Saq Kuase.

Maka “uliq malik”

bukan sekadar perjalanan terakhir.

Uliq malik dimulai

waktu manusia mau sadar.

Uliq malik saking marah

jok sabar.

Uliq malik saking sombong

jok rendah hati.

Uliq malik saking fitnah

jok kejujuran.

Uliq malik saking permusuhan

jok perdamaian.

Uliq malik saking lupa

jok inget.

Uliq malik saking jalan saq salah

jok jalan saq benar.

Pesan Marang Anak Turunan

Hai anak Lomboq, 

anak gumi Sasak,

anak gunung,

anak pesisir,

anak sawah,

anak desa lan kota,

jaga gumi.

Jaga aik.

Jaga saudara.

Jaga orang tua.

Jaga anak turun.

Jaga perkataan.

Jaga amanah.

Endeq rusak sesuatu

saq seharusne side warisang

leq generasi kemudian.

Mun papuq baloq dahulu

nanem kayuq

lan anak turunanne berteduh leq bawahnye,

maka side pun

nanem sesuatu hari ini

supaya generasi saq ndeqman lahir

bisa merasakan manfaatne.

Bisa berupa ilmu.

Bisa berupa akhlak.

Bisa berupa tanah saq dijaga.

Bisa berupa perdamaian keluarga.

Bisa berupa amal.

Bisa berupa aran baik.

Sabdo Penutup Sasak

Turunne Papuq Baloq Suci Daraq,

uliq malik jok Neneq Kaji Saq Kuase.

Saq datang dari asal,

yaq inget asal.

Saq berjalan leq dunia,

yaq jaga jalan.

Saq memegang amanah,

yaq jaga amanah.

Saq menerima cahaya,

yaq bagi cahaya.

Saq menerima ilmu,

yaq manfaatang ilmu.

Saq menerima kekuatan,

endeq nganggo kekuatan kanggo menindas.

Saq menerima kemuliaan,

endeq nganggo kemuliaan kanggo sombong.

Tetapi jadikan semue

sebagai jalan

kanggo mendekatang diri

jok Neneq Kaji Saq Kuase.

Papuq baloq telah liwat.

Ite saq masih hidup nerusang perjalanan.

Anak turun ite yaq datang kemudian.

Maka jangan warisang

kebencian.

Wariskan kasih.

Jangan warisang

permusuhan.

Wariskan persaudaraan.

Jangan warisang

kesombongan.

Wariskan adab.

Jangan warisang

kegelapan.

Wariskan cahaya.

Sampai suatu waktu,

ketika napas terakhir telah sampai,

ite pun tenang mengucap dalam ate:

“Kami wah menjalani bagian kami.

Kami wah menjaga amanah semampu kami.

Saatne uliq malik—

jok asal segala urip,

jok Neneq Kaji Saq Kuase.”

᯽ SABDO PUNGKASAN ᯽

Papuq Baloq — asal saq diinget.

Daraq Suci — amanah saq dijaga.

Jaladri — luasne ate.

Rahayu — keselamatan leq jalan.

Tinoto — tertatane urip.

Uliq Malik — kembaline segala sesuatu.

Neneq Kaji Saq Kuase — Kang Maha Kuasa atas segala urip.

Saka asal kita teka.

Leq dunia kita ngambah.

Kanthi kabecikan kita ninggal jejak.

Lan pungkasane, kabeh bakal uliq malik.